К УКАЗАТЕЛЮ ИЗБРАННЫХ ПЕРЕВОДОВ НАЗАД ВПЕРЕД НА СТРАНИЦУ ПОЛНЫХ ПЕРЕВОДОВ  

В оформлении страницы использованы иллюстрации:
 
Чендосский портрет, ок. 1610
Вероятно, является единственным прижизненным портретом Шекспира. Приписывается художнику Дж. Тайлеру. Известен как «Чендосский портрет», поскольку в свое время картина принадлежала герцогу Чендосу.

Анн-Луи Жироде.
Спящий Эндимион
, деталь, 1793
 

сонет 113

Д. Щедровицкий

Расстались мы — и память оком стала,
А око, что ведет меня в пути,
Способность к различенью потеряло,
Глядит вокруг, а толку нет почти.
Оно до сердца не доносит вид
Ни встречных лиц, ни птиц и ни цветов:
Мой взгляд по ним беспамятно скользит,
Что ни уловит — упустить готов.
Равно — гора пред ним иль океан,
Лик чудный иль бесформенная груда,
Свет или сумрак, голубь или вран, —
Твои черты он узнает повсюду.
     Мне память одного тебя являет,
     И этим светом взор мой ослепляет.
 
Смотрите www.internethouse.ru строительство домов из бруса. лучшие гостиницы Арзамаса Узнать про дети первого года жизни сейчас.