К УКАЗАТЕЛЮ ИЗБРАННЫХ ПЕРЕВОДОВ НАЗАД ВПЕРЕД НА СТРАНИЦУ ПОЛНЫХ ПЕРЕВОДОВ  

В оформлении страницы использованы иллюстрации:
 
Чендосский портрет, ок. 1610
Вероятно, является единственным прижизненным портретом Шекспира. Приписывается художнику Дж. Тайлеру. Известен как «Чендосский портрет», поскольку в свое время картина принадлежала герцогу Чендосу.

Анн-Луи Жироде.
Спящий Эндимион
, деталь, 1793
 

сонет 106

В. Бенедиктов

Когда из хроники былых времен порою
Я описания прекрасных лиц читал,
Я много алых уст, глаз с огненной игрою,
Красивых ног и рук в отрывках подмечал.
Ведь были ж древние знакомы с красотою!
Но в этих очерках я, кажется, встречал
Намеки лишь на то, что ныне лишь тобою
Для нас осуществлен чистейший идеал.
Быть может, древние в пророчество впадали
О нашем времени и творческим чутьем
В грядущей красоте тебя предугадали, —
Но не могли воспеть, чуть грезя о твоем
     Существовании; они тебя не знали...
     Мы знаем, но и мы — глядим и не поем.

Л. Уманц

Читая хроники, старинные сонеты
И гимны красоты — когда я вижу там,
Как вдохновлялись ей отжившие поэты —
И славой рыцарей, и блеском пышных дам, —
Я вижу, что, когда они воспеть хотели
Ланиты, пышный стан, и очи, и уста, —
Поэты дней былых — тебя, тебя воспели,
Прославлена твоя в их песнях красота,
Пророчества полны былые песнопенья,
Они стремились все создать лишь твой портрет,
Но, видя образ твой очами вдохновенья,
Вполне воспеть тебя не мог былой поэт!
     Мы видим образ твой телесными очами,
     Но красоту твою нельзя воспеть словами!..
 
смотреть онлайн воронины последний сезон . москва таблетки для повышения потенции лекарства препараты и средства . подключение, рейтинг надежности по активам подключение к беспроводному интернету. . Купить мужскую рубашку. . холодильные камеры . Классическая мебель в гостиную. . Всі копії мобільних телефонів. . очистка выгребных ям . возврат долгов Супер Русское Порно со взрослыми дамами