К УКАЗАТЕЛЮ ИЗБРАННЫХ ПЕРЕВОДОВ НАЗАД ВПЕРЕД НА СТРАНИЦУ ПОЛНЫХ ПЕРЕВОДОВ  

В оформлении страницы использованы иллюстрации:
 
Чендосский портрет, ок. 1610
Вероятно, является единственным прижизненным портретом Шекспира. Приписывается художнику Дж. Тайлеру. Известен как «Чендосский портрет», поскольку в свое время картина принадлежала герцогу Чендосу.

Анн-Луи Жироде.
Спящий Эндимион
, деталь, 1793
 

сонет 98

Ф. Червинский

Весной расстались мы, когда в венце лучей,
В одежде праздничной, увенчанной цветами,
Волшебник-май летел над влажными лугами
И небо озарял улыбкою своей.
Ни аромат лугов, ни трепет звезд лазурных,
Ни гимны соловьев в душистой мгле ночей,
Меня не звали в даль воскреснувших полей
Н не живили грудь отрадой грез безбурных…
Ни бархат пышных роз, рассыпанных весной,
Ни золото лучей мой взор не покоряли;
Мне чудилось — кругом широкой пеленой
Бездушные снега, раскинувшись, лежали —
     И радуга цветов, как слабый отблеск твой,
     Мне раздражала взгляд заемной красотой…

В. Гоппен

Я помню, пришлось мне расстаться с тобой,
Когда над землею апрель проносился,
И мир весь от ласки весны золотой
Запел, зазвучал, оживился…
Влюбленные трели пернатых певцов
В прибрежных кустах зазвучали…
И лилии, розы, и море цветов
В стыдливой красе расцветали.
Но праздник природы не трогал меня:
Весна мне казалась зимою…
И розы срывал я, разлуку кляня,
Срывал я их гневной рукою:
     Подлогом казались мне эти цветы,
     Нахальным подлогом твоей красоты!

С. Ильин

В разлуке были мы. Кругом шумел
В своем цветном плаще апрель веселый.
Вдохнуть во все он молодость сумел;
Казалось, прыгал сам Сатурн тяжелый.
Ни пенье птиц, ни яркие цветы
С их ароматом, прелестью уборов,
Ничто моей не трогало мечты,
Не привлекало равнодушных взоров.
Я не пленялся бледностью лилей
И горделивых роз румянцем смелым:
Цветы казались копией твоей,
Срисованной художником умелым;
     И без тебя апрель мне был зимой,
     Лишь тень твоя — цветы — была со мной.
 
Которые можно использовать в качестве Обоев для рабочего стола. Предлагается финансовое консультирование в Самаре . Использование дефлекторов для дымоудаления.