К УКАЗАТЕЛЮ ИЗБРАННЫХ ПЕРЕВОДОВ НАЗАД ВПЕРЕД НА СТРАНИЦУ ПОЛНЫХ ПЕРЕВОДОВ  

В оформлении страницы использованы иллюстрации:
 
Чендосский портрет, ок. 1610
Вероятно, является единственным прижизненным портретом Шекспира. Приписывается художнику Дж. Тайлеру. Известен как «Чендосский портрет», поскольку в свое время картина принадлежала герцогу Чендосу.

Анн-Луи Жироде.
Спящий Эндимион
, деталь, 1793
 

сонет 97

Ф. Червинский

Когда простились мы — какой зимой нежданной
Повеяло вокруг! Как сумрачны поля,
Как тяжек небосклон, угрюмый и туманный,
Какой пустынею казалася земля!
А ведь она цвела: сады — в уборе новом —
Сияли золотом, дыханья роз полны,
И осень пышная — подобно юным вдовам —
Несла плоды любви умчавшейся весны.
Но умирающей казалась мне природа...
Ты — лето для меня, а нет тебя со мной —
И немы соловьи, и если с небосвода
Польется робко песнь над чащею лесной,
     Так сумрачна она, что, чутко ей внимая,
     Поникшие цветы бледнеют, умирая...
 
продажа земли промышленного назначения Что искал - порно ресурс