К УКАЗАТЕЛЮ ИЗБРАННЫХ ПЕРЕВОДОВ НАЗАД ВПЕРЕД НА СТРАНИЦУ ПОЛНЫХ ПЕРЕВОДОВ  

В оформлении страницы использованы иллюстрации:
 
Чендосский портрет, ок. 1610
Вероятно, является единственным прижизненным портретом Шекспира. Приписывается художнику Дж. Тайлеру. Известен как «Чендосский портрет», поскольку в свое время картина принадлежала герцогу Чендосу.

А. А. Иванов.
Аполлон, Гиацинт и Кипарис, поющие и играющие
, деталь, 1831-1834
 

сонет 86

Г. Кружков

Его ль стихов раздутых паруса
Меня великолепием сразили,
дум робких заглушили голоса
И в гроб их колыбель преобразили?
Его ли дух, что с духами привык
Общаться, к вечной приобщаясь музе,
Сковал заклятьем бедный мой язык?
Отнюдь! ни он, ни те что с ним в союзе.
Пускай его дурачит гость ночной
Любезною и вкрадчивой беседой,
Я нем не от восторга, — надо мной
Они не могут хвастаться победой.
     Пока тебя он славит, я молчу:
     Петь хором не могу и не хочу.
 
Качественные алавар ключи к играм абсолютно бесплатно. Просмотр темы - Страйкбольное оружие не для страйкбола в Москве