К УКАЗАТЕЛЮ ИЗБРАННЫХ ПЕРЕВОДОВ НАЗАД ВПЕРЕД НА СТРАНИЦУ ПОЛНЫХ ПЕРЕВОДОВ  

В оформлении страницы использованы иллюстрации:
 
Чендосский портрет, ок. 1610
Вероятно, является единственным прижизненным портретом Шекспира. Приписывается художнику Дж. Тайлеру. Известен как «Чендосский портрет», поскольку в свое время картина принадлежала герцогу Чендосу.

Франческо дель Косса.
Аллегория апреля. Сад любви
, деталь, ок. 1470-1471
 

сонет 49

Б. Кушнер

В заклятый день — пошлет ли его рок?
Когда паду в твоем сужденьи строгом,
Когда любви ты подведешь итог,
Как ростовщик, что счет ведет залогам, —
В заклятый день, когда в толпе меня
Едва окинешь равнодушным взором,
Когда любовь погасшая твоя
Тепло заменит церемонным вздором —
В заклятый день я выстою в беде
В сознании, что сам всему виною,
И, руку вскинув, словно на суде,
Я поклянусь, что правота с тобою.
     Я без тебя погибну может быть,
     Но нет закона, что велит любить.
 
Rambler's Top100 Rambler's Top100
столярные верстаки . Если посетитель говорит утюги braun - это к нам. Предложение отличной бытовой техники. . свадебный банкет киа рио хэтчбек автомат |Я остановилась и обернулась и проститутки одессы|краска для стен, потолков в москве