К УКАЗАТЕЛЮ ИЗБРАННЫХ ПЕРЕВОДОВ НАЗАД ВПЕРЕД НА СТРАНИЦУ ПОЛНЫХ ПЕРЕВОДОВ  

В оформлении страницы использованы иллюстрации:
 
Чендосский портрет, ок. 1610
Вероятно, является единственным прижизненным портретом Шекспира. Приписывается художнику Дж. Тайлеру. Известен как «Чендосский портрет», поскольку в свое время картина принадлежала герцогу Чендосу.

Франческо дель Косса.
Аллегория апреля. Сад любви
, деталь, ок. 1470-1471
 

сонет 43

С. Ильин

Пусть тьмою сон окутает меня,
Во тьме острей мое бывает зрение;
Устав служить пустым заботам дня,
Мой взор тебя ласкает в сновиденье.
И призрак твой ночную гонит тень,
Твой легкий призрак, сотканный мечтою.
Явись ты сам — и самый светлый день
Перед твоей померкнет красотою.
Твой образ светит мне сквозь мрак ночной…
Когда ж придет желанный час свиданья
И наяву мы встретимся с тобой!
От долгого устал я ожиданья.
     Ведь без тебя свет кажется мне тьмой,
     С тобой же ночь ясна, как свет дневной.
 
новые онлайн игры бесплатно