К УКАЗАТЕЛЮ ИЗБРАННЫХ ПЕРЕВОДОВ НАЗАД ВПЕРЕД НА СТРАНИЦУ ПОЛНЫХ ПЕРЕВОДОВ  

В оформлении страницы использованы иллюстрации:
 
Чендосский портрет, ок. 1610
Вероятно, является единственным прижизненным портретом Шекспира. Приписывается художнику Дж. Тайлеру. Известен как «Чендосский портрет», поскольку в свое время картина принадлежала герцогу Чендосу.

Виллем Мартенс.
Любовная греза
 
 

сонет 30

В. Шуф

Когда я предаюсь мечтам печальным
И о прошедшем вспомню я порой,
Невольно вздохом грустным и прощальным
Я провожу мгновений светлых рой.
И вижу я сквозь высохшие слезы
Своих друзей и прежнюю любовь,
Встают давно исчезнувшие грезы,
Ряд милых образов я вижу вновь.
И должен я среди воспоминаний
Оплакать миг, оплаканный не раз,
Переходя к страданьям от страданий,
О прошлых днях восстановить рассказ.
     Но если вспомню о тебе тогда, —
     Моих утрат, печалей нет следа.

С. Ильин

В часы, когда молчит усталый ум,
И тихие ко мне слетают грезы,
О прошлом я грущу. Полет печальных дум
Горячие сопровождают слезы.
И плачу я о радостях былых,
О всех, кого взяла могила,
И о любви увядшей днях златых,
О всем, что прежде сердцу говорило…
Былое горе снова сердце жжет,
И прошлые печали вереницей
Проносятся и предъявляют счет,
Давно уже оплаченный сторицей.
     Но стоит лишь мне вспомнить о тебе,
     И снова благодарен я судьбе.

Б. Кушнер

Когда в душе я созываю тени,
Безмолвен суд и тяжек приговор.
И память рвет бесценный ход мгновений
И пеленою застилает взор.
Тогда в себе я нахожу уменье
Оплакать всех, кого забрала ночь,
друзей, что скрыло смерти безвременье,
И ту любовь что смог я превозмочь.
Встаю чредой из прошлого печали,
Я счет веду всему, что было жаль,
И будто жизнь опять в своем начале
Я вновь плачу за каждую печаль.
     Мой нежный друг, живу я только в вере,
     Что ты собой восполнишь все потери.

В. Ковалевский

Когда на суд безмолвных размышлений
Я выношу дела минувших дней,
То вижу цепь бесплодных увлечений,
И жаль мне милой юности моей.
И вот тогда я слезы лью невольно
О тех друзьях, что сном могильным спят,
О той любви, что ранила так больно,
О многом том, что не вернуть назад.
И я тогда могу без колебаний
Вести моим былым несчастьям счет –
Печальный счет оплаканных страданий,
Который не оплатишь наперед.
     При мысли о тебе лишь, милый друг,
     Проходит горечь всех утрат и мук.
 
советы девочкам Купить лыжные мази.|оптические прицелы для оружия магазин Дед Мазай в Харькове