К УКАЗАТЕЛЮ ИЗБРАННЫХ ПЕРЕВОДОВ НАЗАД ВПЕРЕД НА СТРАНИЦУ ПОЛНЫХ ПЕРЕВОДОВ  

В оформлении страницы использованы иллюстрации:
 
Чендосский портрет, ок. 1610
Вероятно, является единственным прижизненным портретом Шекспира. Приписывается художнику Дж. Тайлеру. Известен как «Чендосский портрет», поскольку в свое время картина принадлежала герцогу Чендосу.

Виллем Мартенс.
Любовная греза
 

сонет 29

И. Мамуна

Когда, гонимый миром в судьбою,
Над участью своей я плачу в тишине
И, проклиная жизнь, напрасною мольбою
Тревожу небеса, не внемлющие мне;
Когда, завидуя с отчаяньем скупого
Всем благам ближнего, я для себя б хотел
Талантов одного и почестей другого
И недоволен всем, что мне дано в удел...
О, если в этот миг бесплодного мученья
Случайно вспомню я, подруга, о тебе
(Как птичка Божия, почуяв пробужденье
Светила дня), я гимн пою судьбе.
     И так счастлив тогда любовию моею,
     Что лучшей участи желать себе не смею.

Д. Аверкиев

Когда, в немилости у счастья и людей,
Я плачу над моей проклятою судьбою,
И глухи небеса на вопль души моей,
И жребий свой кляну с бесплодною тоскою;
Ревную ли к тому, кто посреди друзей
Надеждами богат и блещет красотою;
Завидую ли тем, кто кажется сильней
Меня талантами, успехом пред толпою,
И презирать себя средь этих дум готов,
Лишь вспомню о тебе — и вновь здоров душою,
Несется песнь моя до дальних облаков,
Как жаворонка звон над темною землею.
     О, велики, мой друг, дары любви твоей,
     И доля царская ничтожна перед ней!

Н. Соколов

Когда обманутый надеждой и судьбой,
Я проклинаю власть завистливого рока
И над собой тоскуя одиноко,
Лишь небу жалуюсь на жалкий жребий свой, —
Ничтожной кажется мне жизнь моя,
Тогда судьбе других завидую невольно…
Мне видеть их успех, друзей их видеть — больно
И хочется сказать: нет счастья для меня…

Но только о тебе я вспомню — мне легко…
Счастливая мечта несется далеко,
Как над полями жаворонок вольный,

С немолчною хвалой высоким небесам…
И я твоей любви за царства не отдам,
Опять своей судьбой довольный!..

Ф. Черниговец

Когда, презренный светом и судьбой,
К глухому небу тщетно я взываю
И жизнь отверженца глубоко проклинаю
И, жалуясь на горький жребий свой,
Весь отдаюсь завистливому чувству
К тем, кто пригож, кто полн надежд и сил,
Завидую чужим талантам и искусству,
А дар свой собственный нисколько мне не мил;
Тогда, почувствовав к себе почти презренье,
К тебе стремлюсь я мыслью и мечтой
И возношусь, как жаворонок, над землей
И у небесных врат пою я песнопенья, —
     Зане блаженство мне дарит любовь твоя,
     И жребий свой на трон не променяю я!
 
путевки в Анапу 2013 цены