К УКАЗАТЕЛЮ ИЗБРАННЫХ ПЕРЕВОДОВ НАЗАД ВПЕРЕД НА СТРАНИЦУ ПОЛНЫХ ПЕРЕВОДОВ  

В оформлении страницы использованы иллюстрации:
 
Чендосский портрет, ок. 1610
Вероятно, является единственным прижизненным портретом Шекспира. Приписывается художнику Дж. Тайлеру. Известен как «Чендосский портрет», поскольку в свое время картина принадлежала герцогу Чендосу.

Сандро Боттичелли.
Портрет юноши
, 1483
 

сонет 25

С. Ильин

Кто под счастливой родился звездой,
Тот вправе блеском почестей гордиться,
Но я, довольный скромною судьбой,
Сумею лучшим счастьем насладиться.
Пред сильным мира ловкий фаворит,
Как златоцвет под солнцем, расцветает,
Но хмурый взгляд — и разом он убит,
И в миг его величье исчезает…
Пусть воин дал отчизне ряд побед, —
Лишь раз накажет рок его ошибкой,
И прежнего восторга стынет след,
Сменяясь вдруг презрительной улыбкой.
     Нет, я доволен жребием своим:
     Любимым другом нежно я любим.
 
Добро пожаловать на сайт досуг в Уфе .