К УКАЗАТЕЛЮ ИЗБРАННЫХ ПЕРЕВОДОВ НАЗАД ВПЕРЕД НА СТРАНИЦУ ПОЛНЫХ ПЕРЕВОДОВ  

В оформлении страницы использованы иллюстрации:
 
Чендосский портрет, ок. 1610
Вероятно, является единственным прижизненным портретом Шекспира. Приписывается художнику Дж. Тайлеру. Известен как «Чендосский портрет», поскольку в свое время картина принадлежала герцогу Чендосу.

Сандро Боттичелли.
Портрет юноши
, 1483
 

сонет 22

С. Ильин

Пока твои прелестные черты
Еще щадит безжалостное время,
Я так же свеж и молод, как и ты,
И плеч моих не давит жизни бремя.
Могу ль тебя, о друг, я быть старей?
В моей груди твое ведь сердце бьется,
Мое ж трепещет радостно в твоей.
Состариться нам вместе остается.
Щади ж себя для сердца моего,
Твое беречь я также не забуду.
Как мать хранит ребенка своего,
Стеречь его от грез житейских буду.
     А коль мое умрет в твоей груди,
     Свое обратно от меня не жди.

Б. Кушнер

Пусть в зеркале я стар я верить не готов,
Покуда юность шествует с тобою.
Но лишь в тебе увижу след годов,
Умру в я с твоею красотою.
Ведь только ты души наряд и свет,
Всегда сердца согласно бьются наши —
Мое в тебе, а я твоим согрет,
Ну как же я могу казаться старше?
Тебя прошу я сердце сохранять,
Чтоб и мое стучало также звонко,
А я готов твое беречь как мать,
Что над больным склоняется ребенком.
     Но сердце, что люблю, — мой драгоценный клад,
     Когда умру, не возвращу назад.
 
Доставка посылок, а также заказать товар в Америке. аренда посуточно в Новосибирске , снять квартиру посуточно. оформление визы в венгрию, виза в венгрию за 4500 руб в россии